Penerjemah : ExtraCreamy90 GDMOVIES.ME
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABAT-ARENA.COM
Audrey, kau masih gadis SMA.
Aku seorang agen FBI.
Jadi, kau ingin tinggalkan aku atau tidak?
Apa yang kuinginkan dan yang kubutuhkan itu berbeda, Audrey.
Ketika seorang pria bergabung dengan FBI,
dia mengambil sumpah untuk menjunjung nilai-nilai tertentu.
Nilai-nilai sumpah kehidupan.
Ini salah, Audrey. Kita berdua tahu itu.
- Jadi, kau tidak suka padaku? - Aku sangat menyukaimu.
Kau cantik, cerdas, diidamkan.
Wanita idaman setiap pria.
Tapi yang kau butuhkan saat ini, lebih dari segalanya, adalah teman.
Seseorang yang mau mendengarkanmu.
Seorang teman, ya?
Aku akan ambil sereal gandum dan kentang goreng.
- Lalu kau ceritakan masalahmu. - Itu bisa memakan waktu semalam.
Ini belum terlalu malam.
Aku akan ambil makanan, lalu kau akan berpakaian.
- Aku tidak bisa ceritakan rahasiaku. - Rahasia ada hal yang berbahaya.
- Apa kau punya rahasia? - Tidak.
Laura punya banyak rahasia.
Mencari tahu rahasianya adalah tugasku.
Selamat Pagi, Petugas Brennan.
Aku memintamu untuk berhenti memanggilku Petugas Brennan.
Petugas Andy, ini adalah jam-jam sibuk di ruang weselbor.
Jadi tidak mudah bagiku untuk berbicara sekarang.
Kantor Polisi Twin Peaks, ada yang bisa kubantu?
Tunggu sebentar.
Doctor Stanicek?
Ya, ini aku.
Baik.
Terima kasih, Dokter.
Tidak, aku baik-baik saja.
Dah.
Pagi, Lucy. Kudengar kau sakit.
Aku sudah baikan, terima kasih.
Ketemu: "Gracula religiosa.
Umumnya dikenal sebagai burung jalak.
Hewan asli Indonesia, Asia Tenggara.
Pemakan buah, terkadang memakan avertebrata.
Pandai meniru suara manusia.
Sejauh ini belum terbukti. Hei, Waldo, apa kabar?
Di sini tertulis bahwa dia sangat suka mimikri.
Tapi yang ini dalam kondisi lemah. Kelaparan dan dehidrasi.
Aku akan mengatakan sesuatu untuknya yang menyenangkan.
Ini makananmu, kawan kecil.
- Kau ingin memberinya makan? - Aku tidak suka burung.
Menurutmu kapan dia akan mulai berbicara?
Menurut buku, dia baru bisa berbicara apabila kesehatannya sudah pulih.
- Jika itu benar, maka kita punya saksi. - Sebaiknya kita terus memberinya makan.
- Kau punya apel? - Ya, ada beberapa di kulkas.
- Buah anggur ini habis. - Ini datang dari kantormu.
Forensik mengkonfirmasi Jacques kedatangan tiga tamu ke pondoknya:
Laura Palmer, Ronnette Pulaski dan Leo Johnson.
Ini satu-satunya gambar dari negatif film. Terlihat akrab bagimu?
- Itu Waldo. - Tidak, itu gadis kita.
itu Laura.
Kita tahu siapa dan kapan. Kita tidak tahu mengapa.
Suara diaktifkan, Harry.
Ketika burung ini berbicara,
mungkin kita akan dapat jawabannya.
Fragmen ini cocok dengan yang ditemukan di perut Laura.
- Sebuah chip dari One-Eyed Jacks. - Penawaran Renault di kasino.
Sedikit kerja lapangan sudah beres.
Jack melewati perbatasan.
Aku tahu itu, Harry.
Itu sebabnya tugas ini kukira cocok untuk para Bookhouse Boys.
Lebih baik menugaskan Hawk saja.
Shelly!
Bobby Briggs.
Ayolah, pencinta. Leo menunggumu.
Aku menelepon, tapi dijawab ayahmu.
Tenang saja, Bobby ada di sini.
Aku menembaknya, Bobby.
Aku menembaknya.
Dia hanya menjerit. Jeritannya seperti binatang.
You what?
Tenanglah, Shelly. Ceritakan padaku.
Dia ada di luar, aku tahu itu. Dia akan membunuhku.
- Bobby, dia akan membunuhku. - Shelly!
Ceritakan padaku. Pelan-pelan saja.
Leo pulang larut malam kemarin.
Wajahnya dipukuli. Terdapat darah di sekujur tubuhnya.
Kubilang padanya, dia takkan bisa menyakitiku lagi.
Tapi dia malah mendekat. Jadi aku menarik pelatuknya.
Aku menembaknya, Bobby.
Apa yang harus kulakukan? Dimana aku harus sembunyi?
Shelly, Leo Johnson adalah masa lalu. Kau mengerti?
Aku akan menjagamu mulai saat ini.
Aku akan melawan Leo. Aku akan melawan James.
Bobby akan melawan semuanya.
Pakan burung? Tidak, burung ini makan buah.
Sheriff bilang dia adalah saksi.
Bukan karena dia melihat sesuatu,
tapi karena dia berbicara. Dia perlu makan...
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABAT-ARENA.COM
Apa kabar, Dok?
Aku ingin bicara sebentar sebelum aku tidur.
Aku merasa aku akan bermimpi lagi malam ini.
Mimpi buruk, kau tahu?
Mimpi yang kau suka.
Lebih mudah bagiku untuk bicara lewat perekam.
Aku merasa aku bisa mengatakan apa pun.
Semua rahasiaku.
Yang telanjang itu. Aku tahu kau suka itu, Dok.
Aku tahu kau menyukaiku juga.
Itu akan menjadi rahasia kecilku, ya?
Sama seperti kelapamu.
Mengapa mudah sekali membuat pria menyukaiku?
Aku bahkan tidak perlu menggoda mereka.
Atau mungkin...
...jika aku menggodanya...
Yang satu ini kosong.
23 Februari. Malam dimana Laura meninggal.
- Kasetnya tidak ada. - Pasti ada padanya.
Dia meninggal, pasti tidak dikembalikan.
Apa menurutmu Dr. Jacoby pelakunya?
Kita akan cari kaset itu. Malam ini juga.
- Dimana? - Di kantornya.
- Bagaimana jika dia disana? - Kita buat dia keluar.
Caranya?
Dengan cara meneleponnya.
Dari Laura.
Apa kabar, Dok?
Aku ingin bicara sebentar sebelum aku tidur.
Aku merasa aku akan bermimpi lagi malam ini.
Coba yang ini. Aromanya seperti penjual bunga.
Bukan yang ini. Aku ingin aroma buah.
- Aroma buah? - Seperti dalam buah.
Jenny, temui aku di ruanganku.
Aku sudah bicara jelas. Aku ingin membuat pernyataan.
Mungkin kau harus mencoba di lehermu.
Ini parfum, ini aksesori fesyen.
Dua pernyataan dalam satu harga.
Kau tidak punya tata krama.
Terima kasih sudah berbelanja di Horne's Department Store.
- Aku mau keluar dulu. - Baiklah.
Di luar ada kecelakaan parah. Sepertinya bus atau sesuatu.
Lewat sini, Jenny.
Ada hal penting yang ingin aku bicarakan padamu hari ini.
Lewat sini, cantik.
- Duduklah. - Terima kasih, Tuan Battis.
Ini untukmu, Jenny.
Hasil dari kinerja bagusmu.
Itu seekor unicorn.
Lambang kemurnian kuno.
Hanya dijinakkan oleh yang berjiwa muda.
Wah, seekor unicorn.
- Bagaimana kemarin di kelab? - Aku senang berada di sana.
Mereka juga senang denganmu.
Mereka ingin kau melanjutkan.
Percayalah, banyak gadis yang gagal.
- Benarkah? - Ya.
Ada banyak pekerjaan disana.
Pramuria, pelayan koktail.
Atau, jika kau terpilih, gadis penerima tamu.
Apa itu?
Gadis-gadis perhotelan yang mengawal tamu penting.
Itu kesempatan langka, Jenny.
Tamu kaya raya yang butuh teman bicara.
Itu terdengar keren. Selama mereka kaya.
Jenny, kau dipilih karena sikapmu.
Hubungi nomor ini, namanya Black Rose.
Maukah kau pergi ke Eveningwear dan membeli sesuatu yang anggun?
Anggun terdengar bagus, Tuan Battis.
Bagaimana perasaanmu soal mawar?
Ronnette Pulaski.
Di penjara, kau bakal mengingat wajah orang yang kau kenal.
Bahkan orang yang tidak terlalu akrab denganmu.
- Itu pasti terjadi. - Pasti sulit bagimu.
Aku membayar hutangku, itu niatku. Kau benar-benar membantu di sini.
Aku ingin berterima kasih padamu.
Sama-sama, Hank. Bukan masalah.
Dia mengatakan kepadaku di dalam suratnya,
betapa membantunya Pete dalam hidupnya.
- Pete? - Tidak, bukan Pete...
- Maksudmu Big Ed. - Ya, Big Ed.
Ya, aku lebih ingat wajahnya daripada namanya.
Ya, Big Ed.
Halo, Hank.
Hai, Harry. Senang melihatku?
Kau makan siang gratis?
Aku rekomendasikan daging cincang.
Tidak perlu. Aku sedang mencarimu.
- Harry, aku tidak bersalah. - Kau bebas bersyarat.
Kau membayar petugas kasus sekali seminggu, hari Jumat.
Kau tidak bayar sekail, kau akan dipenjara lagi. Paham?
Terima kasih telah mengingatkanku, Sheriff.
Aku harus bekerja.
Apa kau percaya seseorang benar-benar berubah, Cooper?
Aku tidak percaya.
Selamat sore. Kalian ingin minum kopi?
- Siang, Shelly. Tentu saja. - Kita harus segera pergi.
Harry...
Aku akan memberimu sedikit rahasia.
Setiap hari, sekali sehari, berikan dirimu hadiah.
Jangan direncakan, jangan ditunggu, biarkan itu mengalir.
Bisa jadi baju baru, tidur sebentar di kantormu...
atau dua cangkir kopi hitam pekat.
- Seperti ini. - Sebuah hadiah.
- Layaknya natal? - Ya.
Bung, nikmat sekali.
Tidak ada yang senikmat kopi hitam.
Dah, Audrey.
- Jadi, Battis membelikanmu gaun? - Ya, benar.
Aku juga. Aku akan menjadi pelayan kamar.
Benarkah? Itu keren.
- Apa kau diberi ini juga? - Kuda bertanduk?
- Kurasa itu ada banyak disana. - Mungkin saja.
Ya Tuhan, aku ceroboh.
Aku kehilangan nomornya Black Rose, apa kau masih menyimpannya?
- Aku masih menyimpannya. - Syukurlah.
Ini.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku tidak bercanda, Montana.
Tunjukkan pada mereka, Chet. Tunjukkan kemampuanmu.
Tayang besok di "Undangan untuk Cinta"
Ed.
Aku sedang makan coklat bobons.
- Ayolah, sayang. Tidak seburuk itu. - Kau tidak tahu seberapa buruknya itu.
Kau tidak tahu semua hal yang telah kulakukan untuk kita.
Aku tahu.
Sebuah TV. Aku membeli itu.
- Aku sudah lama ingin perahu motor. - Sayang...
Tidak hanya itu saja. Itu adalah kehidupan baru yang akan kita tempuh.
Nadine, masih banyak pengacara hak paten.
Kita hanya perlu mencari seseorang yang mengerti penemuanmu.
Ditolak.
Mereka selalu menolak itu.
- Tidak ada ucapan yang lain. - Jangan pernah menyerah.
Aku dapat trofi itu dari Tim and Tom's Taxidermy.
Ketika aku menangkapnya, dia tadinya besar.
Kurasa mereka memasukkan isian ke dalamnya...
hingga dia kehilangan bentuk aslinya.
Itu masih trofi yang bagus, Pete, terlepas dari ukurannya.
Ukuran bukanlah segalanya, kurasa.
Harry, aku tidak tahu kau ada di sini.
Aku sudah terlambat ke pabrik, tapi kita bisa bicara sebentar.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan pada hari selasa di Timber Falls Motel?
- Aku ada di pabrik. - Hawk melihatmu.
Aku tahu kau ada di sana.
Harry...
Kau bisa ceritakan itu padaku.
Ceritakan apa saja.
Aku ada di sana karena Ben dan Catherine pergi kesana.
Aku mengikuti mereka, dan aku memotret mereka.
Tentang apa semua ini?
Kau meminta bukti padaku...
dan aku mengikuti mereka lalu memotret mereka.
Malam itu aku mendengar Catherine berbicara di telepon.
Sesuatu tentang bencana.
Api.
Api di pabrik kayu.
Api di pabrik kayu milik Andrew.
Pabrik kayu milikku.
Aku takkan membiarkan itu terjadi.
Begitu juga denganku. Aku takkan membiarkan itu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABAT-ARENA.COM
- Ini waktunya. - Sore, Harry. Ed, kau sudah siap?
- Kau pakai itu? - Itu cukup keren.
Kau suka berjudi, Ed?
Aku pernah sekali ke Reno. Tapi aku tidak beruntung.
Ini akan menjadi malam keberuntunganmu.
Uang $10,000 dari FBI.
Disaat aku berjudi. Aku selalu menang 10-15%.
Kau mau modal berapa?
Bagaimana dengan 300?
Ed, setelanmu bagus.
Harry ingin berbicara denganmu.
Aku tunggu di luar, ya?
Ya, Harry, ada apa?
Aku khawatir pada Josie. Dia benar-benar ketakutan.
- Takut akan apa? - Ben Horne dan Catherine Martell.
Mereka sudah lama bersekongkol, Josie baru tahu soal itu.
Dia pikir mereka berencana membakar pabrik kayu dan menyingkirkannya.
Apa kau percaya padanya?
Ben Horne ingin tanah itu untuk pengembangan Ghostwood,
dan Josie tidak mau menjualnya.
- Aku percaya padanya. - Seberapa baik kau mengenalnya?
Darimana dia berasal? Siapa dia sebelumnya?
- Apa yang kau cari? - Kebenaran. Itu tugasku.
Aku sangat mengenalnya.
Aku mencintainya, dan dia dalam masalah.
Itu sudah cukup untukku. Mari kita periksa.
Terima kasih.
- Apa Hawk sudah siap? - Dia sudah menunggu di van.
- Aku pesan Cadillac keinginanmu. - Bagus. Itu sempurna untuk penyamaran.
- Penjudi besar dari Tri-Cities? - Ahli bedah mulut, Harry.
Penghibur besar berlibur di antara cemara.
Ya, apa Agen Cooper sudah kembali?
Aku ingin meninggakan pesan. Katakan padanya Audrey menelepon.
Ya, ini urusan mendesak.
- Terima kasih sudah menemuiku. - Bukan masalah.
- Biasanya aku tidak pernah mendesak. - Tidak apa-apa. Tentang apa ini?
Setiap agen diinstruksikan, lima tanda tangan...
dan, entah bagaimana, kami melewatkan satu.
Segarkan ingatanku. Kebijakan apa?
Asuransi jiwa baru anda.
Karena mapnya di proses malam ini,
aku tidak ada pilihan. Tidak bisa ditunggu.
Tanda tangan di sini.
Apa semuanya sesuai, Ny. Martell?
Ya, hanya saja...
Ini ditangani tanpa kita saling bertemu, dan aku hampir lupa.
Jujur saja, Ny. Martell, kita saling bertemu waktu itu.
- Benarkah? - Sungguh. Kurasa ada yang aneh soal itu.
Klien tidak terlibat pada asuransi jiwa?
Maksudku, anda memang tahu tentang kebijakan ini, bukan?
Apa maksudmu mengatakan hal seperti itu?
Ny. Packard ataupun Tn. Horne tidak pernah mengatakan itu.
Ketika dia minta tanda tangan, kurasa itu baik-baik saja. Namun...
ada akun baru, aku hanya ingin memastikan hal yang terperinci.
Di sebelah sini.
Kuperhatikan ada beberapa perubahan kecil...
yang kuminta pada pengacaraku, namun tidak ditulis disini.
Aku ingin membahas ini dengan pengacaraku besok pagi
dan melakukan revisi, setelahnya akan kuberikan padamu.
Jika ada yang bisa aku bantu...
soal kebijakan, atau apapun itu...
- Apa kau orang yang ambisius, Tn. Neff? - Kurasa aku berpikir begitu.
Orang tidak pernah tahu. Mungkin ada "t" yang terisa untuk disilangkan.
- Selamat malam. - Permisi.
Aku izin keluar.
Berpikirlah.
Ed, tolong buka kotak itu.
Wah. Alat penyamaran.
Maaf.
Ada wig rambut ikal di sana. Kau akan terlihat seperti gangbusters.
Dan juga ada kumis palsu.
- Apa muat? Kepalaku kan besar. - Coba saja dulu.
Tes: satu, dua.
Laura.
- Apa yang terjadi? - Seseorang menembak Waldo.
Ya Tuhan.
Waldo yang malang.
- Apa yang terjadi? - Seseorang menembak Waldo.
Birdie, birdie, birdie.
Kau mau jeruk? Sini aku suap.
Halo, Waldo.
Laura.
Jangan ke sana.
Jangan sakiti aku.
Hentikan! Hentikan!
Kumohon, Leo!
Kasino mungkin ada di belakang.
Jika Jacques bertransaksi, dia akan ada di sana.
Aku akan memberimu tanda aman dan tanda untuk pergi.
- Ada yang datang. - Sore, teman.
- Mereka memanggilku Blackie. - Salam kenal.
- Aku suka gayamu. - Pastinya. Pertama kali ke sini?
- Ya, kami baru pertama kali. - Ini malam pelatihan musim semi.
Dengan sedikit keberuntungan, kalian mungkin bisa membuat tim.
Kau tampak seperti polisi.
Akulah si polisi.
Kau terlihat seperti Cary Grant. Siapa namamu?
Barney dan Fred. Aku dari Tri-Cities.
- Fred, apa pekerjaanmu? - Aku pemilik pom bensin.
Aku seorang ahli bedah mulut.
Aku ada Chevy yang terparkir di belakang
karena masalah saluran akar yang serius.
Kau ingin memeriksanya?
Kurasa itu karena tersumbat. Kau dapat memeriksa kap-nya.
- Boleh juga. - Fred seorang pangeran.
- Jadi, kalian ingin main apa? - Kartu. Dadu.
Untuk pemula.
Kasino disebelah sana. Semoga kalian beruntung.
Itu tidak ada hubungannya dengan keberuntungan.
Lumayan. Tidak terlalu buruk.
Hawk, kami berada di kasino kecil dengan permainan biasa.
Bar ada di ujung, dan ada tangga yang tidak kuketahui itu tempat apa.
Semua orang bersenang-senang.
Tidak ada tanda-tanda Jacques Renault.
Ed akan main dadu.
Aku akan main blackjack.
Ed, mari kita berjudi.
Kalian perlu mengajariku lagu yang luar biasa itu!
- Luar biasa! - Luar biasa.
Jerry. Ajak tamu kita ke ruang makan.
Aku akan menyusul.
Kau harus melihat tur situs ini. Ada pepohonan!
- Jerry. - Mereka terlalu mendewakan.
Aku melihat beberapa orang memeluk pohon pinus.
Kapan mereka akan tanda tangan kontrak?
Ini kurang kemiri. Mereka sudah siap.
Mereka sudah siap untuk tanda tangan.
- Apa yang akan kudapatkan? - Kesenangan.
Mereka ingin tanda tangan pesta dan kesepakatan di One-Eyed Jacks.
Bagaimana mereka tahu tentang Jack?
Aku yang bertanggung jawab penuh.
Jerry. Ajak mereka kembali ke van.
Semuanya, kembali ke van!
Perjalanan! Kita akan melakukan perjalanan!
- Halo. - Apa dia disana?
Aku baru kembali. Dia sudah pergi.
- Kita perlu dia di pabrik kayu. - Aku akan membawanya ke sana.
- Apa sudah diatur? - Ya.
- Jangan meneleponku untuk sementara waktu - Aku tahu, jangan memberitahuku.
- Kau tidak pemalu, kan? - Aku tidak pemalu.
Hester Prynne.
Nama yang bagus. Maple House di Vancouver...
Roy's di Chicago...
Calgary Stampede '87 sampai '89.
- Di mana kau bekerja di Calgary? - Disekitarnya.
Namanya?
The Lost Dude Ranch.
Big Amos masih menjalankannya?
Semakin hebat.
Big Amos adalah nama anjingku.
Aku juga membaca "The Scarlet Letter" semasa aku SMA.
Berikan aku alasan mengapa aku harus mempekerjakanmu.
Tanda tangan disini.
Selamat bergabung di One-Eyed Jacks, Hester.
21 lagi. Aku menang lagi.
Bagaimana denganmu?
- Haruskah aku menggantinya? - Kita ganti pakai uangku.
- Kau mau main juga? - Aku tidak pandai Blackjack.
- Bisa hitung sampai 10? - Pada malam yang baik.
Maka kau bisa menang di blackjack.
Tuan-tuan, pasang taruhan anda.
- Jacques, ya? - Ya, itu aku.
Jade, ini sudah lama.
"Apakah kenalan lama harus dilupakan?"
Aloha.
Hei, apa kabar, Dok?
Aku merasa aku akan bermimpi lagi malam ini.
Mimpi buruk, kau tahu?
Mimpi yang kau suka.
- Kau siapa? - Menurutmu aku siapa, konyol?
Aku ingin menemuimu.
- Kau bukan Laura. - Baiklah.
Kau perlu periksa pintu depanmu.
Periksalah.
Ada sesuatu yang menunggumu.
Itu koran hari ini, Dok.
Temui aku di Sparkwood 21 dalam 10 menit.
Tunggu...
Apa dia percaya?
Kurasa begitu.
Kurasa dia percaya.
Baiklah, tunggu kami di sini.
Gazebo.
Ucapkan selamat tinggal, James.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABAT-ARENA.COM